entras a esta pagina http://www.debian.org/devel/website/stats/es
las paginas sin traducir aparecen asi:
legal/licenses/mit (1.1) 1123 (0.07 ‰)
legal/patent (1.2) 3085 (0.19 ‰)
mirror/ftpmirror (1.72) 11468 (0.69 ‰)
mirror/list-full (1.5) 2355 (0.14 ‰)
mirror/list-non-US (1.4) 1843 (0.11 ‰)
mirror/push_mirroring (1.19) 4761 (0.29 ‰)
mirror/size (1.1) 3076 (0.05)‰) <-----------este me gusto a mi
1.- mandar un ITT = Intento de Traduccion en e-mail a la lista de traduccion
con el asunto:
[ITT] wml://nombrefichero.wml
en mi caso:
[ITT] wml://mirror/size.wml
y en el contexto no se pone nada puede ir vacio el e-mail
esto es para abisarle al sistema de traduccion q te aparte ese ficheroy a la vez a todo el grupo de traduccion, para evitar q se encimen traduciendo diferentes personas el mismo fichero.
el e-mail enviado por ti aparecera en 20 minutos despues de haver enviado la carta.
PERO el fichero a traducir aparece en el dia siguiente
2.- buscar mi fichero autorizado en
http://www.debian.org/devel/website/stats/es
3.- dalr click en donde aparecera una [F]
4.-traducir el archivo descargado con nombre XXXX.wml
en mi caso es size.wml
el cual se le agrega en la parte superior del fichero
#use wml::debian::translation-check translation="1.42" maintainer="alexlikerock"
*el numero de la version se pone el mio al del orginal en ingles
** se agrega el nombre del mantenedor q se ara cargo en cada ocacion que aparesca un fichero nuevo a traducir.
si tu no te kieres hacer cargo, no le pongas maintener ... y queda asi :
#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
5.-se envia el fichero en otro e-mail con el asunto [RFR]
RFR = (Request For Review)
el asunto del e-mail keda asi:
[RFR] wml://mirror/size.wml
se adjunta el fichero traducido
y en el contexto del e-mail puede ir vacio o puedes poner algunas preguntas en caso de tenerlas u observaciones
6.- esperas una semana a que agan comentarios hacerca de tu traduccion,
corecciones, respuestas a tus preguntas , debates ,etc.
7.-despues de estar todo aclarado, mandas otro ultimo e-mail con el asunto
[LCFC ] wml://mirror/size.wml
y a los pocos días (pongamos, 7), estara en uso la traduccion, si nadie dice nada al respecto
8.-fin
fuentes :
usuario: Laura Arjona (en http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2013)
http://ca.debian.net/pseudo-urls
y
http://www.debian.org/international/spanish/robot
